If you are pasting new content into a file, you may have to reset the language for that material as well. It is possible to set a different language for each word in a file, and Word seems to keep the language settings from the source document when pasting content. Sometimes it feels like I am constantly selecting all (⌘ + A) and resetting the language!